ミラー
向中村課長解释迟到原因并道歉← 返回第 39 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 39
遅れて、すみません
第 39 课｜课文图解分镜
公司会议前，ミラー迟到后向中村課長道歉，说明路上十字路口卡车和汽车相撞导致公交车不能动，又因手机忘在家里无法联系，课长理解后开始会议。
中村課長
听ミラー解释，说明大家担心，然后开始会议
FRAME 001课程会话图底版課長、遅れて、すみません。
かちょう、おくれて、すみません。
课长，对不起，我迟到了。
Section Chief, I’m sorry I’m late.
- 情节
- ミラー对中村課長说“课长，对不起，我迟到了。”，推进课文会话的第1步。
- 动作
- ミラー看向中村課長，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第1步：因迟到向课长道歉。
FRAME 002课程会话图底版ミラーさん、どうしたんですか。
ミラーさん、どうしたんですか。
米勒先生，怎么了？
Mr. Miller, what happened?
- 情节
- 中村課長对ミラー说“米勒先生，怎么了？”，推进课文会话的第2步。
- 动作
- 中村課長看向ミラー，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第2步：询问发生什么事。
FRAME 003课程会话图底版実は来る途中で事故があって、バスが遅れてしまったんです。
じつはくるとちゅうでじこがあって、ばすがおくれてしまったんです。
其实来的路上发生了事故，公交车晚点了。
Actually, there was an accident on the way here, and the bus was delayed.
- 情节
- ミラー对中村課長说“其实来的路上发生了事故，公交车晚点了。”，推进课文会话的第3步。
- 动作
- ミラー看向中村課長，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第3步：说明路上事故导致公交车晚点。
FRAME 004课程会话图底版バスの事故ですか。
ばすのじこですか。
公交车事故吗？
A bus accident?
- 情节
- 中村課長对ミラー说“公交车事故吗？”，推进课文会话的第4步。
- 动作
- 中村課長看向ミラー，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第4步：确认是否公交车事故。
FRAME 005课程会话图底版いいえ。交差点でトラックと車がぶつかって、バスが動かなかったんです。
いいえ。こうさてんでとらっくとくるまがぶつかって、ばすがうごかなかったんです。
不是。是在十字路口卡车和汽车相撞，公交车动不了了。
No. A truck and a car collided at an intersection, and the bus couldn’t move.
- 情节
- ミラー对中村課長说“不是。是在十字路口卡车和汽车相撞，公交车动不了了。”，推进课文会话的第5步。
- 动作
- ミラー看向中村課長，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第5步：说明是卡车和汽车相撞导致公交车不能动。
FRAME 006课程会话图底版それは大変でしたね。連絡がないので、みんな心配していたんですよ。
それはたいへんでしたね。れんらくがないので、みんなしんぱいしていたんですよ。
那可真够呛。因为没有联系，大家都很担心你。
That must have been difficult. Everyone was worried because we hadn’t heard from you.
- 情节
- 中村課長对ミラー说“那可真够呛。因为没有联系，大家都很担心你。”，推进课文会话的第6步。
- 动作
- 中村課長看向ミラー，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第6步：表示辛苦并说明大家担心。
FRAME 007课程会话图底版電話したかったんですが、ケータイをうちに忘れてしまって……。どうもすみませんでした。
でんわしたかったんですが、ケータイをうちにわすれてしまって……。どうもすみませんでした。
我本来想打电话，可是把手机忘在家里了……真的非常抱歉。
I wanted to call, but I had left my phone at home... I’m very sorry.
- 情节
- ミラー对中村課長说“我本来想打电话，可是把手机忘在家里了……真的非常抱歉。”，推进课文会话的第7步。
- 动作
- ミラー看向中村課長，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第7步：说明想联系但手机忘在家并再次道歉。
FRAME 008课程会话图底版わかりました。じゃ、会議を始めましょう。
わかりました。じゃ、かいぎをはじめましょう。
知道了。那开始开会吧。
All right. Let’s start the meeting.
- 情节
- 中村課長对ミラー说“知道了。那开始开会吧。”，推进课文会话的第8步。
- 动作
- 中村課長看向ミラー，用符合场景的自然礼貌语气说出本句。
- 镜头
- 双人中景或说话者近中景；画面不出现可读文字、字幕、对话气泡、UI、logo 或课文外主要人物。
- 回忆钩子
- 把这句记成会话第8步：表示理解并开始会议。