山田一郎
询问客人的日本生活和工作← 返回第 8 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 08
そろそろ失礼します
第 8 课｜课文图解分镜
山田家客厅。山田夫妇与桑托斯夫妇聊天，询问日本生活和工作，续咖啡，最后告辞道谢。
山田友子
续咖啡并送客ジョゼ・サントス
回答工作感受并提出告辞マリア・サントス
回答生活感受、婉拒续杯并道谢マリアさん、日本の生活はどうですか。
まりあさん、にほんのせいかつはどうですか。
玛丽亚小姐，日本的生活怎么样？
Maria, how is life in Japan?
- 情节
- 山田一郎对マリア・サントス说这句话：玛丽亚小姐，日本的生活怎么样？
- 动作
- 山田一郎看向玛丽亚发问。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
毎日とても楽しいです。
まいにちとてもたのしいです。
每天都很开心。
Every day is a lot of fun.
- 情节
- マリア・サントス对山田一郎说这句话：每天都很开心。
- 动作
- 玛丽亚微笑回答。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
そうですか。サントスさん、お仕事はどうですか。
そうですか。さんとすさん、おしごとはどうですか。
是吗？桑托斯先生，工作怎么样？
I see. Mr. Santos, how is work?
- 情节
- 山田一郎对ジョゼ・サントス说这句话：是吗？桑托斯先生，工作怎么样？
- 动作
- 山田一郎转向ジョゼ。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
そうですね。忙しいですが、おもしろいです。
そうですね。いそがしいですが、おもしろいです。
是啊，虽然很忙，但挺有意思的。
Well, it’s busy, but it’s interesting.
- 情节
- ジョゼ・サントス对山田一郎说这句话：是啊，虽然很忙，但挺有意思的。
- 动作
- ジョゼ边解释边自然手势。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
コーヒー、もう一杯いかがですか。
こーひー、もういっぱいいかがですか。
再来一杯咖啡怎么样？
Would you like another cup of coffee?
- 情节
- 山田友子对マリア・サントス说这句话：再来一杯咖啡怎么样？
- 动作
- 山田友子拿着咖啡壶询问。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
いいえ、けっこうです。
いいえ、けっこうです。
不用了，谢谢。
No, thank you. I’ve had enough.
- 情节
- マリア・サントス对山田友子说这句话：不用了，谢谢。
- 动作
- 玛丽亚轻摆手婉拒。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
あ、もう6時ですね。そろそろ失礼します。
あ、もうろくじですね。そろそろしつれいします。
啊，已经6点了。我该告辞了。
Oh, it’s already six. We should be going soon.
- 情节
- ジョゼ・サントス对山田一郎说这句话：啊，已经6点了。我该告辞了。
- 动作
- ジョゼ准备起身告辞。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
そうですか。
そうですか。
这样啊。
I see.
- 情节
- 山田一郎对ジョゼ・サントス说这句话：这样啊。
- 动作
- 山田一郎点头回应。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
きょうはどうもありがとうございました。
きょうはどうもありがとうございました。
今天真的非常感谢。
Thank you very much for today.
- 情节
- マリア・サントス对山田友子说这句话：今天真的非常感谢。
- 动作
- 玛丽亚礼貌鞠躬道谢。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
いいえ。またいらっしゃってください。
いいえ。またいらっしゃってください。
不客气，请再来玩。
You’re welcome. Please come again.
- 情节
- 山田友子对マリア・サントス说这句话：不客气，请再来玩。
- 动作
- 山田友子微笑送客。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。