山田一郎
在门口迎接桑托斯← 返回第 7 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 07
ごめんください
第 7 课｜课文图解分镜
山田家玄关与客厅。桑托斯夫妇到山田家做客，从进门寒暄到喝咖啡并称赞勺子。
山田友子
在客厅招待咖啡并说明勺子来源ジョゼ・サントス
到山田家拜访マリア・サントス
接受咖啡并称赞勺子はい。
はい。
您好。
Yes?
- 情节
- 山田一郎对ジョゼ・サントス说这句话：您好。
- 动作
- 山田一郎在门内应声。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
サントスです。
さんとすです。
我是桑托斯。
It’s Santos.
- 情节
- ジョゼ・サントス对山田一郎说这句话：我是桑托斯。
- 动作
- ジョゼ・サントス在门口微微鞠躬。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
いらっしゃい。どうぞお上がりください。
いらっしゃい。どうぞおあがりください。
欢迎，请进来吧。
Welcome. Please come in.
- 情节
- 山田一郎对ジョゼ・サントス说这句话：欢迎，请进来吧。
- 动作
- 山田一郎侧身请进。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
失礼します。
しつれいします。
打扰了。
Excuse me for intruding.
- 情节
- ジョゼ・サントス对山田一郎说这句话：打扰了。
- 动作
- ジョゼ・サントス礼貌进门。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
コーヒーはいかがですか。
こーひーはいかがですか。
要不要喝咖啡？
Would you like some coffee?
- 情节
- 山田友子对マリア・サントス说这句话：要不要喝咖啡？
- 动作
- 山田友子拿着咖啡壶或杯子询问。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
谢谢。
Thank you.
- 情节
- マリア・サントス对山田友子说这句话：谢谢。
- 动作
- マリア・サントス点头致谢。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
どうぞ。
どうぞ。
请。
Here you are.
- 情节
- 山田友子对マリア・サントス说这句话：请。
- 动作
- 山田友子递上咖啡。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
いただきます。
いただきます。
那我就不客气了。
Thank you. I’ll have some.
- 情节
- マリア・サントス对山田友子说这句话：那我就不客气了。
- 动作
- マリア・サントス双手接杯或看向咖啡。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
このスプーン、すてきですね。
このすぷーん、すてきですね。
这把勺子真漂亮啊。
This spoon is lovely, isn’t it?
- 情节
- マリア・サントス对山田友子说这句话：这把勺子真漂亮啊。
- 动作
- マリア・サントス轻拿勺子欣赏。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
ええ、会社の人にもらいました。メキシコのお土産です。
ええ、かいしゃのひとにもらいました。めきしこのおみやげです。
是啊，是公司的人送给我的。是墨西哥的礼物。
Yes. Someone at work gave it to me. It’s a souvenir from Mexico.
- 情节
- 山田友子对マリア・サントス说这句话：是啊，是公司的人送给我的。是墨西哥的礼物。
- 动作
- 山田友子微笑说明来源。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。