桑托斯
分别向窗口女性、站员和站台男性询问信息← 返回第 5 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 05
甲子園へ行きますか
第 5 课｜课文图解分镜
现代日本车站。桑托斯先向窗口女性询问到甲子园的票价并道谢；再向站员询问甲子园是几号站台；最后在站台向旁边男性确认这班电车是否去甲子园。
女性工作人员
在售票/问询窗口回答桑托斯的票价问题站员
在车站通道或站台入口回答桑托斯几号线问题男性乘客
在站台被桑托斯询问电车去向すみません。甲子園までいくらですか。
すみません。こうしえんまでいくらですか。
不好意思，到甲子园多少钱？
Excuse me. How much is it to Koshien?
- 情节
- 桑托斯在车站窗口询问到甲子园需要多少钱。
- 动作
- 桑托斯微微前倾发问；女性工作人员认真听。
- 镜头
- 窗口双人中景，桑托斯为说话焦点。
- 回忆钩子
- 句型核心是“目的地 まで いくらですか”。
350円です。
さんびゃくごじゅうえんです。
是350日元。
It’s 350 yen.
- 情节
- 窗口女性告诉桑托斯到甲子园的票价。
- 动作
- 女性工作人员平静回答；桑托斯看向她倾听。
- 镜头
- 女性工作人员为说话焦点，保持车站窗口关系。
- 回忆钩子
- 回答价格时直接说金额加“です”。
350円ですね。ありがとうございました。
さんびゃくごじゅうえんですね。ありがとうございました。
350日元啊，谢谢您。
350 yen, right? Thank you very much.
- 情节
- 桑托斯确认自己听到的票价，并向窗口女性道谢。
- 动作
- 桑托斯轻轻点头致谢；女性工作人员看向他。
- 镜头
- 桑托斯为说话焦点，票价询问小段落收束。
- 回忆钩子
- “～ですね”表示确认听到的信息，再接感谢。
どういたしまして。
どういたしまして。
不客气。
You’re welcome.
- 情节
- 女性工作人员礼貌回应桑托斯的感谢。
- 动作
- 女性工作人员礼貌点头；桑托斯准备离开窗口继续问站台。
- 镜头
- 女性工作人员为说话焦点。
- 回忆钩子
- 别人感谢后回应“どういたしまして”。
すみません。甲子園は何番線ですか。
すみません。こうしえんはなんばんせんですか。
不好意思，请问去甲子园是几号站台？
Excuse me. Which platform is for Koshien?
- 情节
- 桑托斯离开窗口后，向站员询问去甲子园应该在哪条站台线。
- 动作
- 桑托斯发问；站员认真听并准备回答。
- 镜头
- 站员制服与车站环境清楚，桑托斯为说话焦点。
- 回忆钩子
- “何番線”问几号线或几号站台。
5番線です。
ごばんせんです。
是5号站台。
Platform 5.
- 情节
- 站员告诉桑托斯去甲子园是五号站台。
- 动作
- 站员指示方向；桑托斯顺着方向理解。
- 镜头
- 站员为说话焦点，可有站台通道感。
- 回忆钩子
- 回答“何番線ですか”时直接说“5番線です”。
どうも。
どうも。
谢谢。
Thank you.
- 情节
- 桑托斯知道站台后向站员简短道谢。
- 动作
- 桑托斯轻轻点头；站员保持服务姿态。
- 镜头
- 桑托斯为说话焦点，作为问站台段落收束。
- 回忆钩子
- 这里的“どうも”是简短感谢。
あのう、この電車は甲子園へ行きますか。
あのう、このでんしゃはこうしえんへいきますか。
请问，这班电车去甲子园吗？
Excuse me. Does this train go to Koshien?
- 情节
- 桑托斯到站台后，不确定眼前这班电车是否去甲子园，于是问旁边男性。
- 动作
- 桑托斯礼貌发问并稍微指向电车；男性乘客看向他。
- 镜头
- 站台双人中景，电车作为背景但不抢主题。
- 回忆钩子
- 句型核心是“この電車は～へ行きますか”。
いいえ、次の「普通」ですよ。
いいえ、つぎのふつうですよ。
不，这班不是，下一班普通车才去。
No. The next local train does.
- 情节
- 男性乘客告诉桑托斯这班不去，应该坐下一班普通车。
- 动作
- 男性乘客平静解释；桑托斯认真听。
- 镜头
- 男性乘客为说话焦点，站台与电车背景保持清楚。
- 回忆钩子
- 先用“いいえ”否定，再说明“次の普通”。
そうですか。どうも。
そうですか。どうも。
是这样啊，谢谢。
I see. Thank you.
- 情节
- 桑托斯理解自己应该等下一班车，于是向男性乘客道谢。
- 动作
- 桑托斯轻轻点头；男性乘客礼貌回应姿态。
- 镜头
- 桑托斯为说话焦点，站台会话收束。
- 回忆钩子
- “そうですか”表示理解对方说明，再用“どうも”道谢。