先週 直して もらった ばかりなのに、また……

はい、ガスサービスセンターでございます。

はい、ガスサービスセンターでございます。

这里是燃气服务中心。

あのう、ガスレンジの調子がおかしいんですが……。

あのう、ガスレンジのちょうしがおかしいんですが……。

那个，燃气灶的状况有点不对……

どんな具合ですか。

どんなぐあいですか。

是什么情况？

先週直してもらったばかりなのに、また火が消えてしまうんです。危ないので、すぐ見に来てくれませんか。

せんしゅうなおしてもらったばかりなのに、またひがきえてしまうんです。あぶないので、すぐみにきてくれませんか。

明明上周才请人来修过，火又会熄灭。很危险，请马上过来看看。

わかりました。5時ごろには行けると思います。ご住所とお名前をお願いします。

わかりました。ごじごろにはいけるとおもいます。ごじゅうしょとおなまえをおねがいします。

明白了。我想5点左右可以过去。请告诉我地址和姓名。

もしもし、5時ごろにガスレンジを見に来てくれるはずなんですが、まだですか。

もしもし、ごじごろにガスレンジをみにきてくれるはずなんですが、まだですか。

喂，原定5点左右来看燃气灶，请问还没到吗？

申し訳ありません。どちら様でしょうか。

もうしわけありません。どちらさまでしょうか。

非常抱歉。请问您是哪位？

タワポンです。

たわぽんです。

我是塔瓦蓬。

少々お待ちください。係員に連絡しますから。

しょうしょうおまちください。かかりいんにれんらくしますから。

请稍等。我联系一下负责人员。

お待たせしました。今そちらに向かっているところです。あと10分ほどお待ちください。

おまたせしました。いまそちらにむかっているところです。あとじゅっぷんほどおまちください。

让您久等了。现在正往您那里去。请再等大约10分钟。