鈴木
林さん、ボーナスはいつ出るんですか。
はやしさん、ぼーなすはいつでるんですか。
林小姐,奖金什么时候发?
林さんボーナスはいつ出るんですか

LESSON 42
掌握目的表达 ために,以及表示用途、花费、所需时间的 のに。
日文标准课文 · 独立中文/英文翻译层林さん、ボーナスはいつ出るんですか。
はやしさん、ぼーなすはいつでるんですか。
林小姐,奖金什么时候发?
来週です。鈴木さんの会社は?
らいしゅうです。すずきさんのかいしゃは?
下周发。铃木先生你们公司呢?
あしたです。楽しみですね。
あしたです。たのしみですね。
明天发,真让人期待啊。
ええ。鈴木さんは何に使いますか。
ええ。すずきさんはなににつかいますか。
是啊。铃木先生你打算用来做什么?
まず新しい自転車を買って、それから旅行に行って……。
まずあたらしいじてんしゃをかって、それからりょこうにいって……。
首先买辆新自行车,然后去旅行。
貯金はしないんですか。
ちょきんはしないんですか。
不打算存点钱吗?
僕はあまり考えたこと、ありませんね。
ぼくはあまりかんがえたこと、ありませんね。
我没怎么考虑过这个。
わたしは半分は貯金するつもりです。
わたしははんぶんはちょきんするつもりです。
我打算把一半存起来。
えっ、半分も貯金するんですか。
えっ、はんぶんもちょきんするんですか。
咦,要存一半啊?
ええ、いつかイギリスへ留学しようと思っているんです。
ええ、いつかいぎりすへりゅうがくしようとおもっているんです。
嗯,因为我打算将来去英国留学。
へえ、独身の人はいいですね。全部自分のために、使えて。わたしは家のローンを払って、子どもの教育のために、貯金したら、ほとんど残りませんよ。
へえ、どくしんのひとはいいですね。ぜんぶじぶんのために、つかえて。わたしはいえのローンをはらって、こどものきょういくのために、ちょきんしたら、ほとんどのこりませんよ。
哇,单身的人真好啊。可以把钱都用在自己身上。我得付房贷,再为了孩子教育存点钱,几乎什么都剩不下了。