瓦特
向大学職員询问通知纸上汉字的读法和含义，并说明停车经过、询问罚款。← 返回第 33 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 33
これはどういう意味ですか
第 33 课｜课文图解分镜
同一个明亮安静的日本大学行政咨询柜台。ワット始终在左侧，大学職員始终在右侧；背景固定为暖米白墙、浅木色柜台和无字磨砂玻璃隔板。ワット始终只拿一张正反完全空白的白色通知纸，柜台左侧始终平放一本纯青绿色无字封面的闭合杂志。
大学职员
向ワット解释停车违章的读法、含义、车站前停车规则和罚款金额。すみません。
すみません。
不好意思。
Excuse me. This paper was stuck on my car. How do you read these kanji?
- 情节
- 第1个背诵画面：礼貌地开口询问。
- 动作
- 左侧ワット张口，左手持空白通知纸，略微欠身，右手自然张开表示礼貌；右侧大学職員闭口专注倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“礼貌地开口询问”记住这一画面。
わたしの車にこんな紙が貼ってあったんですが、
わたしのくるまにこんなかみがはってあったんですが、
我的车上贴着这样一张纸……
Excuse me. This paper was stuck on my car. How do you read these kanji?
- 情节
- 第2个背诵画面：说明自己的车上被贴了纸。
- 动作
- 左侧ワット张口，把手中唯一一张正反空白白纸稍向职员展示，右手轻指纸面；右侧大学職員闭口低头查看。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“说明自己的车上被贴了纸”记住这一画面。
この漢字は何と読むんですか。
このかんじはなんとよむんですか。
这个汉字怎么读？
Excuse me. This paper was stuck on my car. How do you read these kanji?
- 情节
- 第3个背诵画面：指着纸询问汉字读法。
- 动作
- 左侧ワット张口，用右手一根食指指向完全无字纸面的中央并疑问地看向职员；右侧大学職員闭口稍微前倾查看。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“指着纸询问汉字读法”记住这一画面。
「ちゅうしゃいはん」です。
「ちゅうしゃいはん」です。
读作“停车违章”。
Chūsha ihan.
- 情节
- 第4个背诵画面：读出停车违章的读音。
- 动作
- 右侧大学職員张口，平静地用一只开放手掌指向ワット手中的空白通知纸；左侧ワット闭口认真听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“读出停车违章的读音”记住这一画面。
ちゅうしゃいはん……。
ちゅうしゃいはん……。
停车违章……
Chūsha ihan... What does it mean?
- 情节
- 第5个背诵画面：若有所思地复述词语。
- 动作
- 左侧ワット张口，垂眼看着空白通知纸，眉头轻皱，若有所思地复述；右侧大学職員闭口等待。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“若有所思地复述词语”记住这一画面。
どういう意味ですか。
どういういみですか。
是什么意思？
Chūsha ihan... What does it mean?
- 情节
- 第6个背诵画面：追问这个词的意思。
- 动作
- 左侧ワット张口，抬头看向职员，右手掌心向上作疑问手势；右侧大学職員闭口注视他。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“追问这个词的意思”记住这一画面。
止めてはいけない場所に
とめてはいけないばしょに
在禁止停车的地方，
It means you parked your car somewhere parking is prohibited. Where did you park?
- 情节
- 第7个背诵画面：指出禁止停车的地点条件。
- 动作
- 右侧大学職員张口，表情认真，一只手掌朝前作克制的“禁止”手势；左侧ワット闭口听着。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“指出禁止停车的地点条件”记住这一画面。
車を止めたという意味です。
くるまをとめたといういみです。
意思是把车停在那里。
It means you parked your car somewhere parking is prohibited. Where did you park?
- 情节
- 第8个背诵画面：解释停车违章的含义。
- 动作
- 右侧大学職員张口，一手平放在柜台上表示“停住”，另一只开放手掌指向空白通知纸；左侧ワット闭口看着纸。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“解释停车违章的含义”记住这一画面。
どこに止めたんですか。
どこにとめたんですか。
停在哪里了？
It means you parked your car somewhere parking is prohibited. Where did you park?
- 情节
- 第9个背诵画面：询问停车地点。
- 动作
- 右侧大学職員张口，收回禁止手势，以一只掌心向上的手朝向ワット提问；左侧ワット闭口准备回答。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“询问停车地点”记住这一画面。
駅の前です。
えきのまえです。
在车站前。
In front of the station. I went to buy a magazine, and it was only ten minutes...
- 情节
- 第10个背诵画面：说明停车地点在车站前。
- 动作
- 左侧ワット张口，右手自然指向画面外远处来说明地点，左手仍持空白通知纸；右侧大学職員闭口听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“说明停车地点在车站前”记住这一画面。
雑誌を買いに行って、
ざっしをかいにいって、
我去买杂志，
In front of the station. I went to buy a magazine, and it was only ten minutes...
- 情节
- 第11个背诵画面：说明离车去买杂志。
- 动作
- 左侧ワット张口，右手指尖轻触柜台上唯一一本闭合的纯青绿色无字杂志；右侧大学職員闭口看着他的动作。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“说明离车去买杂志”记住这一画面。
10分だけ……。
じゅっぷんだけ……。
只停了十分钟……
In front of the station. I went to buy a magazine, and it was only ten minutes...
- 情节
- 第12个背诵画面：强调只是很短时间。
- 动作
- 左侧ワット张口，右手拇指和食指保持自然、靠近但不接触，作“只有一点时间”的克制手势；右侧大学職員闭口，神情仍认真。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“强调只是很短时间”记住这一画面。
駅の前だったら、
えきのまえだったら、
如果是在车站前，
If it was in front of the station, even ten minutes isn’t allowed.
- 情节
- 第13个背诵画面：强调车站前这一地点条件。
- 动作
- 右侧大学職員张口，认真看着ワット，以一只平直开放手掌强调“那个地点”；左侧ワット闭口，手持空白通知纸。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“强调车站前这一地点条件”记住这一画面。
10分でもだめですよ。
じゅっぷんでもだめですよ。
即使十分钟也不行。
If it was in front of the station, even ten minutes isn’t allowed.
- 情节
- 第14个背诵画面：明确说明短时间也不允许。
- 动作
- 右侧大学職員张口，礼貌但坚定地举起一只停止手掌；左侧ワット闭口，眉头微皱，杂志仍平放原位。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“明确说明短时间也不允许”记住这一画面。
そうですか。
そうですか。
是吗。
I see. Do I have to pay a fine?
- 情节
- 第15个背诵画面：低落地接受说明。
- 动作
- 左侧ワット张口，肩膀稍微下沉，垂眼看着空白通知纸；右侧大学職員闭口，神情平静。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“低落地接受说明”记住这一画面。
罰金を払わなければなりませんか。
ばっきんをはらわなければなりませんか。
必须交罚款吗？
I see. Do I have to pay a fine?
- 情节
- 第16个背诵画面：担心地询问是否必须交罚款。
- 动作
- 左侧ワット张口，担心地举起空白通知纸，右手掌心向上询问；右侧大学職員闭口直视他。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“担心地询问是否必须交罚款”记住这一画面。
ええ、
ええ、
是的，
Yes. You have to pay 15,000 yen.
- 情节
- 第17个背诵画面：肯定必须缴纳。
- 动作
- 右侧大学職員张口，表情温和但明确地点头，一只开放手掌朝向ワット；左侧ワット闭口，紧张地等候。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“肯定必须缴纳”记住这一画面。
15,000円払わないといけません。
いちまんごせんえんはらわないといけません。
必须交一万五千日元。
Yes. You have to pay 15,000 yen.
- 情节
- 第18个背诵画面：说明应缴纳的罚款金额。
- 动作
- 右侧大学職員张口，严肃地用一只开放手掌指向完全无字的通知纸，不用手指数数；左侧ワット闭口，眼睛稍微睁大。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“说明应缴纳的罚款金额”记住这一画面。
えっ。
えっ。
咦！
What? 15,000 yen? The magazine was only 300 yen...
- 情节
- 第19个背诵画面：听到金额后短促惊讶。
- 动作
- 左侧ワット张大嘴，眼睛明显睁大，身体短促后仰但仍稳稳站立；右侧大学職員闭口，保持冷静。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“听到金额后短促惊讶”记住这一画面。
15,000円ですか。
いちまんごせんえんですか。
一万五千日元吗？
What? 15,000 yen? The magazine was only 300 yen...
- 情节
- 第20个背诵画面：难以置信地重复罚款金额。
- 动作
- 左侧ワット张口，以震惊的疑问表情看向职员，右手一根食指指向空白通知纸但不做数字手势；右侧大学職員闭口点头。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“难以置信地重复罚款金额”记住这一画面。
雑誌は300円だったんですけど……。
ざっしはさんびゃくえんだったんですけど……。
可杂志才三百日元……
What? 15,000 yen? The magazine was only 300 yen...
- 情节
- 第21个背诵画面：无奈地对比杂志价格与罚款。
- 动作
- 左侧ワット张口，神情无奈，左手仍持空白通知纸，右手轻放在闭合的纯青绿色无字杂志上形成对比；右侧大学職員闭口，露出克制的同情神情。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物表情、双手、空白通知纸和无字杂志都位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 用“无奈地对比杂志价格与罚款”记住这一画面。