小川
注意到シュミット身体不舒服，询问原因并建议去医院检查、不要勉强。← 返回第 32 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 32
無理をしないほうがいいですよ
第 32 课｜课文图解分镜
同一个明亮安静的日本公司室内休息区。小川始终坐在左侧，シュミット始终坐在右侧；背景固定为暖米色墙、简洁无字窄窗、圆形中棕色木桌和两把深蓝色软椅。桌上始终只有两只固定位置的纯白咖啡杯与杯碟，每人一套。
シュミット
向小川说明最近身体不适和加班很多，并表示当前工作结束后打算休假。シュミットさん、元気がありませんね。
シュミットさん、げんきがありませんね。
休米特先生，看起来没精神啊。
Mr. Schmidt, you don’t look well.
- 情节
- 第1个背诵画面：小川注意到シュミット显得疲惫。
- 动作
- 小川关切地指出シュミット没精神；シュミット疲惫倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，表情和双手位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第1步：发现对方没有精神。
どうしたんですか。
どうしたんですか。
怎么了？
What’s wrong?
- 情节
- 第2个背诵画面：小川继续询问シュミット怎么了。
- 动作
- 小川以开放手掌追问；シュミット准备回答。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，完整显示询问手势；上部72%为场景，底部28%为暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第2步：问怎么了。
最近、体の調子がよくないんです。
さいきん、からだのちょうしがよくないんです。
最近身体状况不太好。
I haven’t been feeling well lately. Sometimes my head or stomach hurts.
- 情节
- 第3个背诵画面：シュミット说明最近身体状况不好。
- 动作
- シュミット手靠胸前说明身体不适；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示手势和两套固定杯碟；底部28%保持纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第3步：最近身体不太好。
時々
ときどき
有时……
I haven’t been feeling well lately. Sometimes my head or stomach hurts.
- 情节
- 第4个背诵画面：シュミット停顿一下，开始说明偶发症状。
- 动作
- シュミット回想偶发症状并开始抬手；小川等待。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，动作克制自然，人物仅在上部72%，底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第4步：有时会出现症状。
頭や胃が痛くなるんですよ。
あたまやいがいたくなるんですよ。
头和胃会疼。
I haven’t been feeling well lately. Sometimes my head or stomach hurts.
- 情节
- 第5个背诵画面：シュミット说明头和胃有时会疼。
- 动作
- シュミット同时示意头部与胃部不适；小川关切倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，双手与身体位置清楚；上部72%为场景，底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第5步：头和胃会疼。
それはいけませんね。
それはいけませんね。
那可不行啊。
That’s not good. Are you busy at work?
- 情节
- 第6个背诵画面：小川听后明显担心。
- 动作
- 小川以担忧表情回应；シュミット倾听。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，以面部关切和自然手势为主；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第6步：这可不行。
仕事が忙しいんですか。
しごとがいそがしいんですか。
工作很忙吗？
That’s not good. Are you busy at work?
- 情节
- 第7个背诵画面：小川询问是不是因为工作很忙。
- 动作
- 小川以开放手掌询问工作；シュミット等待回答。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示开放手掌与固定桌面；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第7步：问工作是不是很忙。
ええ。
ええ。
是的。
Yes. I work a lot of overtime.
- 情节
- 第8个背诵画面：シュミット疲惫地点头肯定。
- 动作
- シュミット疲惫点头；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，突出点头和疲惫表情；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第8步：是的。
残業が多いんです。
ざんぎょうがおおいんです。
加班很多。
Yes. I work a lot of overtime.
- 情节
- 第9个背诵画面：シュミット说明自己常常加班。
- 动作
- シュミット揉后颈并用手势说明加班多；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示双手且不增加办公道具；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第9步：加班很多。
ストレスかもしれませんね。
ストレスかもしれませんね。
也许是压力。
It might be stress. You should have a doctor examine you.
- 情节
- 第10个背诵画面：小川推测身体不适可能来自压力。
- 动作
- 小川用解释性手势推测压力；シュミット倾听。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，手势明确但不过度；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第10步：也许是压力。
一度病院で
いちどびょういんで
去医院一次，
It might be stress. You should have a doctor examine you.
- 情节
- 第11个背诵画面：小川用一根手指强调去医院检查一次。
- 动作
- 小川竖起一根食指并以开放手掌提出去医院一次；シュミット倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，必须清楚显示恰好一根竖起的食指；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第11步：去医院一次。
診てもらったほうがいいですよ。
みてもらったほうがいいですよ。
最好请医生检查一下。
It might be stress. You should have a doctor examine you.
- 情节
- 第12个背诵画面：小川建议シュミット请医生检查。
- 动作
- 小川以支持性开放手势建议去检查；シュミット倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示两只手且仍在固定休息区；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第12步：最好去医院检查。
ええ、そうですね。
ええ、そうですね。
嗯，是啊。
Yes, you’re right.
- 情节
- 第13个背诵画面：シュミット认同小川的建议。
- 动作
- シュミット放松些并点头认同；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，突出点头和稍放松的表情；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第13步：认同去检查。
無理をしないほうがいいですよ。
むりをしないほうがいいですよ。
最好不要勉强自己。
You shouldn’t push yourself.
- 情节
- 第14个背诵画面：小川进一步劝シュミット不要勉强。
- 动作
- 小川以温和交叉手势劝他不要勉强；シュミット倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示交叉前臂且不遮住脸；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第14步：不要勉强自己。
ええ、
ええ、
嗯，
Yes. When I finish my current work, I’m planning to take some time off.
- 情节
- 第15个背诵画面：シュミット点头后准备说明休假计划。
- 动作
- シュミット点头并引出自己的计划；小川等待。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，表情自然克制；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第15步：嗯，接着说计划。
今の仕事が終わったら、
いまのしごとがおわったら、
等现在的工作结束后，
Yes. When I finish my current work, I’m planning to take some time off.
- 情节
- 第16个背诵画面：シュミット说明等当前工作结束后。
- 动作
- シュミット以收束手势表示完成当前工作；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示双手与固定杯碟；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第16步：等现在的工作结束。
休みを取ろうと思っています。
やすみをとろうとおもっています。
我打算休假。
Yes. When I finish my current work, I’m planning to take some time off.
- 情节
- 第17个背诵画面：シュミット说明工作结束后打算休假。
- 动作
- シュミット放松姿态说明休假计划；小川倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，保持固定休息区与杯碟；底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第17步：打算休假。
それはいいですね。
それはいいですね。
那很好。
That’s a good idea.
- 情节
- 第18个背诵画面：小川赞同シュミット休假的打算。
- 动作
- 小川微笑点头赞同；シュミット安心回应。
- 镜头
- 竖屏双人中景，以温和收束画面结束；上部72%为场景，底部28%纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第18步：那很好。