ミラー
到鈴木家做客，询问应急包内容并决定自己也预先准备。← 返回第 30 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 30
非常袋を準備しておかないと
第 30 课｜课文图解分镜
同一个整洁温暖的日本住宅玄关内侧。ミラー始终在左，鈴木始终在右；两人之间的米白色地毯上固定放着一只打开的深炭灰色大应急背包，背景固定为浅木地板、无字木鞋柜、室内门和无字抽象装饰画。
鈴木
欢迎ミラー，并说明非常袋、三天应急用品和应急食品的准备方法。こんにちは。
こんにちは。
你好。
Hello.
- 情节
- 第1个背诵画面：ミラー来访并问候。
- 动作
- ミラー轻微欠身说你好，鈴木倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物、玄关和背包只占上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第1步：来访问候。
いらっしゃい。
いらっしゃい。
欢迎。
Welcome. Please come in.
- 情节
- 第2个背诵画面：鈴木欢迎ミラー。
- 动作
- 鈴木微笑欢迎，ミラー倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物、玄关和背包只占上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第2步：欢迎来访。
さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。
来，请进。
Welcome. Please come in.
- 情节
- 第3个背诵画面：鈴木请ミラー进屋。
- 动作
- 鈴木用开放手掌请进，ミラー点头。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物、玄关和背包只占上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第3步：请进。
大きいリュックが置いてありますね。
おおきいリュックがおいてありますね。
放着一个大背包呢。
There’s a large backpack here. Are you going to the mountains?
- 情节
- 第4个背诵画面：ミラー注意到屋里的大背包。
- 动作
- ミラー指向大背包表示注意到它。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示两人的手和唯一背包；上部72%为场景，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第4步：看到大背包。
山へ行くんですか。
やまへいくんですか。
是要去爬山吗？
There’s a large backpack here. Are you going to the mountains?
- 情节
- 第5个背诵画面：ミラー误以为鈴木要去爬山。
- 动作
- ミラー用斜向手势表示山并发问。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物动作位于上部72%，底部28%保持完整纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第5步：猜是登山包。
いいえ。非常袋ですよ。
いいえ。ひじょうぶくろですよ。
不是，是应急包。
No. It’s an emergency bag.
- 情节
- 第6个背诵画面：鈴木纠正说这是应急包。
- 动作
- 鈴木摇头并指明是应急包。
- 镜头
- 竖屏双人中景，唯一背包完整可见；上部72%为场景，底部28%为纯暖象牙色。
- 回忆钩子
- 第6步：说明是应急包。
非常袋？
ひじょうぶくろ？
应急包？
An emergency bag? What is that?
- 情节
- 第7个背诵画面：ミラー疑惑地复述“应急包”。
- 动作
- ミラー疑惑地指向背包复述名称。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，人物和背包位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第7步：疑惑复述“应急包”。
何ですか。
なんですか。
是什么？
An emergency bag? What is that?
- 情节
- 第8个背诵画面：ミラー询问应急包是什么。
- 动作
- ミラー以开放手掌询问含义。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，人物动作位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第8步：询问是什么。
非常時に使う物を入れておく袋です。
ひじょうじにつかうものをいれておくふくろです。
是预先装好紧急时用品的袋子。
It’s a bag where you keep things for an emergency. It contains enough supplies to live for about three days even if the electricity and gas stop.
- 情节
- 第9个背诵画面：鈴木解释袋里预先装着紧急时用品。
- 动作
- 鈴木打开并指示包内预先放好的用品。
- 镜头
- 竖屏双人中景，背包仅一个且完整显示在上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第9步：解释袋子用途。
電気やガスが止まっても、
でんきやガスがとまっても、
即使停电停气，
It’s a bag where you keep things for an emergency. It contains enough supplies to live for about three days even if the electricity and gas stop.
- 情节
- 第10个背诵画面：鈴木说明即使电和燃气停止。
- 动作
- 鈴木用交叉手势表示电和燃气停止。
- 镜头
- 竖屏双人中景，完整显示双手；人物和场景只在上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第10步：即使停电停气。
3日ぐらい生活できる物が入れてあるんです。
みっかぐらいせいかつできるものがいれてあるんです。
里面装有能生活三天左右的物品。
It’s a bag where you keep things for an emergency. It contains enough supplies to live for about three days even if the electricity and gas stop.
- 情节
- 第11个背诵画面：鈴木说明包里有三天左右的生活用品。
- 动作
- 鈴木竖起三根手指并指向背包。
- 镜头
- 竖屏双人中景，三根手指清晰完整，人物和背包在上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第11步：能维持约三天。
水や食べ物ですか。
みずやたべものですか。
是水和食物吗？
Water and food?
- 情节
- 第12个背诵画面：ミラー确认是否是水和食物。
- 动作
- ミラー用两根手指列举水和食物。
- 镜头
- 竖屏双人中景，双手和背包完整显示于上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第12步：确认水和食物。
ええ、ほかにもいろいろありますよ。
ええ、ほかにもいろいろありますよ。
是的，此外还有各种东西。
Yes, and various other things too—a flashlight, a radio, and so on.
- 情节
- 第13个背诵画面：鈴木说除了水和食物还有其他用品。
- 动作
- 鈴木点头并概括还有其他用品。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物、背包和有限用品只在上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第13步：还有其他用品。
懐中電灯とか、
かいちゅうでんとうとか、
比如手电筒，
Yes, and various other things too—a flashlight, a radio, and so on.
- 情节
- 第14个背诵画面：鈴木举例手电筒。
- 动作
- 鈴木拿起唯一手电筒举例。
- 镜头
- 竖屏双人中景，手电筒、人物与背包完整位于上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第14步：手电筒。
ラジオとか……。
ラジオとか……。
收音机等等……
Yes, and various other things too—a flashlight, a radio, and so on.
- 情节
- 第15个背诵画面：鈴木再举例收音机。
- 动作
- 鈴木展示唯一便携收音机。
- 镜头
- 竖屏双人中景，收音机、人物与背包完整位于上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第15步：收音机等。
わたしも準備しておかないと。
わたしもじゅんびしておかないと。
我也必须预先准备。
I need to prepare one too.
- 情节
- 第16个背诵画面：ミラー意识到自己也必须预先准备。
- 动作
- ミラー手按胸前坚定表示自己也要准备。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物动作和背包位于上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第16步：我也要预先准备。
非常食はスーパーでも売っていますよ。
ひじょうしょくはスーパーでもうっていますよ。
应急食品超市也有卖。
Supermarkets sell emergency food as well.
- 情节
- 第17个背诵画面：鈴木告诉ミラー超市也有应急食品。
- 动作
- 鈴木指向应急食品并说明可以买到。
- 镜头
- 竖屏双人中景，有限食品道具、人物与背包位于上部72%，底部28%为纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第17步：超市也有应急食品。
そうですか。
そうですか。
是吗？
Really? Then I’ll buy some in advance.
- 情节
- 第18个背诵画面：ミラー听懂超市可以买到应急食品。
- 动作
- ミラー恍然地点头。
- 镜头
- 竖屏双人近中景，人物和背包只占上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第18步：原来如此。
じゃ、買っておきます。
じゃ、かっておきます。
那么，我先买好。
Really? Then I’ll buy some in advance.
- 情节
- 第19个背诵画面：ミラー决定预先买好应急食品。
- 动作
- ミラー坚定点头决定先买好。
- 镜头
- 竖屏双人中景，人物、背包和住宅只占上部72%，底部28%为完整纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第19步：决定先买好。