イー
向駅員说明遗失物特征、位置和内容物，并决定去取回。← 返回第 29 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 29
忘れ物をしてしまったんです
第 29 课｜课文图解分镜
同一座现代日本车站的失物服务柜台。イー始终在左侧乘客一边，駅員始终在右侧柜台后；背景为空旷灰色地砖、模糊检票口和无字导向色块。
駅員
询问并记录信息，通过有线电话查询后告知イー物品所在地点。すみません。
すみません。
不好意思。
Excuse me. I left something on the train that just departed...
- 情节
- 第1个背诵画面：礼貌道歉并引起注意。
- 动作
- イー轻微欠身道歉，駅員倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第1步：礼貌道歉并引起注意。
今の電車に
いまのでんしゃに
在刚才那趟电车上，
Excuse me. I left something on the train that just departed...
- 情节
- 第2个背诵画面：指出刚才乘坐的电车。
- 动作
- イー示意刚才乘车的方向，駅員倾听。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第2步：指出刚才乘坐的电车。
忘れ物をしてしまったんですが……。
わすれものをしてしまったんですが……。
我不小心把东西忘在车上了……
Excuse me. I left something on the train that just departed...
- 情节
- 第3个背诵画面：报告遗失物。
- 动作
- イー担忧地摊开空手说明遗失物。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第3步：报告遗失物。
何を忘れたんですか。
なにをわすれたんですか。
您忘了什么？
What did you leave behind?
- 情节
- 第4个背诵画面：询问遗失物是什么。
- 动作
- 駅員张口并以开放手掌询问。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第4步：询问遗失物是什么。
青いかばんです。
あおいかばんです。
是一个蓝色的包。
A blue bag, about this size...
- 情节
- 第5个背诵画面：说明是蓝色包。
- 动作
- イー用双手比出包的轮廓，但不出现实体包。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第5步：说明是蓝色包。
このくらいの……。
このくらいの……。
大约这么大……
A blue bag, about this size...
- 情节
- 第6个背诵画面：用手势说明大小。
- 动作
- イー双手拉开表示大小。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第6步：用手势说明大小。
外側に大きいポケットが付いています。
そとがわにおおきいポケットがついています。
外侧有一个大口袋。
It has a large pocket on the outside.
- 情节
- 第7个背诵画面：补充包的外袋特征。
- 动作
- イー在空中描出外袋形状，駅員记录。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第7步：补充包的外袋特征。
どの辺に置きましたか。
どのへんにおきましたか。
放在什么位置？
Where did you put it?
- 情节
- 第8个背诵画面：询问放置位置。
- 动作
- 駅員询问放置位置。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第8步：询问放置位置。
よく覚えていません。
よくおぼえていません。
我记不太清了。
I don’t remember very well, but I put it on the overhead rack.
- 情节
- 第9个背诵画面：说明记不清。
- 动作
- イー手靠太阳穴困扰回想。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第9步：说明记不清。
でも、網棚の上に置きました。
でも、あみだなのうえにおきました。
不过，我放在行李架上了。
I don’t remember very well, but I put it on the overhead rack.
- 情节
- 第10个背诵画面：说明放在行李架上。
- 动作
- イー抬手指示头顶高度。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第10步：说明放在行李架上。
中に何が入っていますか。
なかになにがはいっていますか。
里面装着什么？
What is inside it?
- 情节
- 第11个背诵画面：询问包内物品。
- 动作
- 駅員指向记录本询问内容物。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第11步：询问包内物品。
えーと、確か、
えーと、たしか、
嗯，我记得……
Let me see. I’m pretty sure there’s a book and an umbrella.
- 情节
- 第12个背诵画面：回想包内物品。
- 动作
- イー抬眼思考，手指轻靠下巴。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第12步：回想包内物品。
本と傘が入っています。
ほんとかさがはいっています。
里面有书和伞。
Let me see. I’m pretty sure there’s a book and an umbrella.
- 情节
- 第13个背诵画面：列举书和伞。
- 动作
- イー用两根手指列举书和伞。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第13步：列举书和伞。
じゃ、調べますから、
じゃ、しらべますから、
那么，我来查一下，
I’ll check, so please wait a moment.
- 情节
- 第14个背诵画面：开始查询。
- 动作
- 駅員拿起有线电话准备查询。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第14步：开始查询。
ちょっと待っていてください。
ちょっとまっていてください。
请稍等一下。
I’ll check, so please wait a moment.
- 情节
- 第15个背诵画面：请对方等待。
- 动作
- 駅員持听筒并示意稍等。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第15步：请对方等待。
ありましたよ。
ありましたよ。
找到了。
We found it.
- 情节
- 第16个背诵画面：告知已找到。
- 动作
- 駅員微笑告知找到，イー惊喜。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第16步：告知已找到。
ああ、よかった。
ああ、よかった。
啊，太好了。
Oh, what a relief.
- 情节
- 第17个背诵画面：松一口气。
- 动作
- イー手按胸口松一口气。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第17步：松一口气。
今、新宿駅にありますが、
いま、しんじゅくえきにありますが、
现在东西在新宿站，
It’s at Shinjuku Station now. What would you like to do?
- 情节
- 第18个背诵画面：告知物品所在车站。
- 动作
- 駅員说明物品在另一座车站。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第18步：告知物品所在车站。
どうしますか。
どうしますか。
您打算怎么办？
It’s at Shinjuku Station now. What would you like to do?
- 情节
- 第19个背诵画面：询问处理方式。
- 动作
- 駅員以开放手掌询问决定。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第19步：询问处理方式。
すぐ取りに行きます。
すぐとりにいきます。
我马上去取。
I’ll go and get it right away.
- 情节
- 第20个背诵画面：决定马上去取。
- 动作
- イー坚定点头决定去取。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第20步：决定马上去取。
じゃ、新宿駅の事務所に行ってください。
じゃ、しんじゅくえきのじむしょにいってください。
那么请去新宿站办公室。
Then please go to the office at Shinjuku Station.
- 情节
- 第21个背诵画面：指示去车站事务所。
- 动作
- 駅員礼貌指示大厅方向。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第21步：指示去车站事务所。
はい、どうもありがとうございました。
はい、どうもありがとうございました。
好的，非常感谢。
All right. Thank you very much.
- 情节
- 第22个背诵画面：郑重致谢。
- 动作
- イー欠身郑重致谢。
- 镜头
- 竖屏双人中景或近中景，人物和场景限定在上部72%，底部28%为完整连续的纯暖象牙色留白。
- 回忆钩子
- 第22步：郑重致谢。