玛丽亚
向店员A问路；向店员B咨询并购买葡萄酒← 返回第 3 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 03
これをください
第 3 课｜课文图解分镜
现代日本商场。玛丽亚先向商场店员A询问葡萄酒卖场在哪里，得知在地下一层后前往葡萄酒卖场，再向店员B要求看一瓶葡萄酒，询问产地和价格，最后决定购买。
店员A
在商场楼层接待玛丽亚并回答葡萄酒卖场位置店员B
在葡萄酒卖场接待玛丽亚的商品咨询いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
Welcome.
- 情节
- 玛丽亚进入商场，店员A用固定接客用语欢迎她。
- 动作
- 店员A微笑点头或轻微鞠躬；玛丽亚停下脚步准备询问。
- 镜头
- 双人中景，店员A为说话焦点，保留商场空间但不出现可读店名文字。
- 回忆钩子
- 购物会话第一句通常不是顾客开口，而是店员说“いらっしゃいませ”。
すみません。ワイン売り場はどこですか。
すみません。ワインうりばはどこですか。
不好意思，请问葡萄酒卖场在哪里？
Excuse me. Where is the wine section?
- 情节
- 玛丽亚不知道葡萄酒卖场在哪里，先说すみません引起店员注意，再问地点。
- 动作
- 玛丽亚微微抬手或前倾询问；店员A认真倾听。
- 镜头
- 玛丽亚近中景，店员A作为听话对象清楚可见。
- 回忆钩子
- 句型核心是“地点/卖场 は どこですか”。先记“ワイン売り場は”再接“どこですか”。
地下1階です。
ちかいっかいです。
在地下一层。
It’s on the first basement floor.
- 情节
- 店员A告诉玛丽亚葡萄酒卖场在地下一层。
- 动作
- 店员A礼貌指示方向；玛丽亚看向店员A或顺着手势理解方向。
- 镜头
- 店员A为视觉焦点，可出现电梯或楼层导向感，但不要出现可读文字或数字。
- 回忆钩子
- 回答“どこですか”时不用重复完整地点，只说“地下1階です”。
どうも。
どうも。
谢谢。
Thank you.
- 情节
- 玛丽亚知道位置后，用简短的どうも向店员A道谢，准备离开去卖场。
- 动作
- 玛丽亚点头致谢；店员A保持礼貌送客姿态。
- 镜头
- 双人中景，玛丽亚为说话焦点，画面呈现从问路结束转向下一场景的过渡感。
- 回忆钩子
- 这里的“どうも”是简短感谢，不是新的话题。
すみません。そのワインを見せてください。
すみません。そのワインをみせてください。
不好意思，请让我看看那瓶葡萄酒。
Excuse me. Please show me that wine.
- 情节
- 玛丽亚到了葡萄酒卖场，指着店员附近或柜台上的一瓶酒，请店员B拿给她看。
- 动作
- 玛丽亚用克制手势指示那瓶酒；店员B注意到她指定的商品。
- 镜头
- 柜台双人中景，玛丽亚为说话焦点，酒瓶清楚但不要有文字标签。
- 回忆钩子
- “そのワイン”表示靠近店员或对方那边的那瓶酒；“見せてください”是请给我看看。
はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
好的，给您。
Certainly. Here you are.
- 情节
- 店员B回应玛丽亚的请求，把那瓶葡萄酒递给她看。
- 动作
- 店员B双手或单手稳妥递出酒瓶；玛丽亚伸手准备接看。
- 镜头
- 中近景，店员B为说话焦点，递送方向店员B→玛丽亚清楚。
- 回忆钩子
- 听到请求后，店员用“はい、どうぞ”表示同意并递出。
これはどこのワインですか。
これはどこのワインですか。
这瓶葡萄酒是哪里的？
Where is this wine from?
- 情节
- 玛丽亚拿到或看着这瓶葡萄酒后，询问它是哪个国家或地方产的。
- 动作
- 玛丽亚轻轻示意酒瓶并提问；店员B准备回答。
- 镜头
- 玛丽亚为焦点，酒瓶在画面中清楚可见但无文字标签。
- 回忆钩子
- “これは”指眼前这瓶；“どこのワイン”问哪里的葡萄酒。
日本のです。
にほんのです。
是日本的。
It’s from Japan.
- 情节
- 店员B说明这瓶葡萄酒是日本产的。
- 动作
- 店员B礼貌说明；玛丽亚听着并看向酒瓶。
- 镜头
- 店员B为视觉焦点，保持葡萄酒卖场背景连续。
- 回忆钩子
- 回答“どこのワイン”时可省略“ワイン”，说“日本のです”。
いくらですか。
いくらですか。
多少钱？
How much is it?
- 情节
- 玛丽亚了解产地后，继续询问这瓶葡萄酒的价格。
- 动作
- 玛丽亚礼貌提问；店员B准备回答价格。
- 镜头
- 玛丽亚近中景，酒瓶在手边，避免画面出现可读数字。
- 回忆钩子
- 问价格只需短句“いくらですか”。
2,500円です。
にせんごひゃくえんです。
2500日元。
It’s 2,500 yen.
- 情节
- 店员B告诉玛丽亚这瓶葡萄酒的价格是2500日元。
- 动作
- 店员B平静回答；玛丽亚看着酒瓶并听价格。
- 镜头
- 店员B为焦点，酒瓶和柜台保持可见，但不要出现文字价格牌。
- 回忆钩子
- 价格回答是“金额＋円です”，这里读作“にせんごひゃくえんです”。
じゃ、これをください。
じゃ、これをください。
那就请给我这个吧。
Then I’ll take this one, please.
- 情节
- 玛丽亚听完价格后，决定购买这瓶葡萄酒。
- 动作
- 玛丽亚确认选择；店员B准备进入下一步服务但不表现付款或包装。
- 镜头
- 收束镜头，玛丽亚为焦点，酒瓶清楚，购物决定完成但不新增结账剧情。
- 回忆钩子
- “じゃ”表示听完信息后的决定，“これをください”就是“请给我这个”。