山田一郎
住在公寓内；首次接待住在 408 室的桑托斯← 返回第 2 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 02
これからお世話になります
第 2 课｜课文图解分镜
日本公寓的玄关与门口。住在 408 室的桑托斯拜访邻居山田一郎，并送上咖啡作为见面礼。
桑托斯
拜访山田一郎，自我介绍并赠送咖啡作为见面礼はい。どなたですか。
はい。どなたですか。
您好，请问是哪位？
Yes? Who is it?
- 情节
- 山田听见门外有人，尚未确认对方是谁，先礼貌地询问身份。
- 动作
- 山田停在门边侧耳倾听并礼貌发问；桑托斯在门外安静等待。
- 镜头
- 门内外关系清楚的竖屏中景，以山田为当前说话焦点。
- 回忆钩子
- 先记顺序：门内的山田先说“はい”，再问“どなたですか”。
408のサントスです。
よんまるはちのサントスです。
我是408号的桑托斯。
It’s Santos from apartment 408.
- 情节
- 桑托斯从门外回答，说明自己是住在 408 室的桑托斯。
- 动作
- 桑托斯礼貌站立并回答身份；山田把注意力转向桑托斯。
- 镜头
- 以桑托斯为焦点的门口双人中景，保留门框以说明内外位置。
- 回忆钩子
- “408 の”先说明哪一户，“サントスです”再报姓名。
こんにちは。サントスです。
こんにちは。サントスです。
你好，我是桑托斯。
Hello, I’m Santos. We’ll be neighbors from now on. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 门打开后，桑托斯在玄关正式向山田问候并报上姓名。
- 动作
- 桑托斯礼貌点头并自我介绍；山田面对他认真倾听。
- 镜头
- 玄关双人中景，当前说话人桑托斯更突出，鞋柜与门框轻量交代环境。
- 回忆钩子
- 开门后重新正式开始：“こんにちは”接“サントスです”。
これからお世話になります。
これからおせわになります。
今后请多多关照。
Hello, I’m Santos. We’ll be neighbors from now on. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 桑托斯以新邻居身份，礼貌表达今后会受到山田照顾。
- 动作
- 桑托斯以谦逊姿态轻鞠躬；山田保持接待与倾听姿态。
- 镜头
- 双人中景，桑托斯的礼貌鞠躬是视觉重点，不做夸张动作。
- 回忆钩子
- 把句子拆成“これから（从今以后）＋お世話になります（承蒙关照）”。
どうぞよろしくお願いします。
どうぞよろしくおねがいします。
请多关照。
Hello, I’m Santos. We’ll be neighbors from now on. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 桑托斯用完整的礼貌表达结束邻居自我介绍。
- 动作
- 桑托斯维持轻微鞠躬后准备直身；山田准备回应。
- 镜头
- 桑托斯与山田双人中景，视线和说话方向清晰。
- 回忆钩子
- 桑托斯的介绍三步：姓名→今后承蒙关照→どうぞよろしくお願いします。
こちらこそよろしくお願いします。
こちらこそよろしくおねがいします。
我才是，请多关照。
The pleasure is mine.
- 情节
- 山田用“こちらこそ”回应，表示自己也请桑托斯多关照。
- 动作
- 山田温和点头或轻鞠躬；桑托斯认真听。
- 镜头
- 镜头焦点切到山田，保持玄关双人空间连续。
- 回忆钩子
- 听到对方说よろしく，山田用“こちらこそ”接回来。
あのう、これ、コーヒーです。
あのう、これ、コーヒーです。
那个，这是咖啡。
Um, this is coffee for you. Please take it.
- 情节
- 寒暄结束后，桑托斯略带客气地引出手中的咖啡礼物。
- 动作
- 桑托斯低调地示意手中的咖啡礼盒；山田把视线移向礼物。
- 镜头
- 双人中景兼顾礼盒，桑托斯仍是说话焦点，不使用文字标签。
- 回忆钩子
- “あのう”缓冲开口，“これ”指手中物品，“コーヒーです”说明是什么。
どうぞ。
どうぞ。
请收下。
Um, this is coffee for you. Please take it.
- 情节
- 桑托斯用“どうぞ”把咖啡礼物正式递给山田。
- 动作
- 桑托斯双手递出礼盒；山田伸手准备接，但尚未完成道谢。
- 镜头
- 双人中近景，递送方向桑托斯→山田清楚，双手和礼盒完整可见。
- 回忆钩子
- 看到递出动作就记“どうぞ”：请收下。
どうもありがとうございます。
どうもありがとうございます。
非常感谢。
Thank you very much.
- 情节
- 山田接过咖啡，对桑托斯表达诚恳感谢，完成这次邻居拜访。
- 动作
- 山田拿稳礼盒并轻点头道谢；桑托斯放松双手、保持礼貌微笑。
- 镜头
- 两人收束镜头，山田为说话焦点，礼盒与彼此视线清楚。
- 回忆钩子
- 递礼物的“どうぞ”之后，接礼物的人用“どうもありがとうございます”回应。