いろいろお世話になりました

転勤、おめでとうございます。

てんきん、おめでとうございます。

恭喜你调动/调职。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

谢谢。

ミラーさんが東京へ行ったら、寂しくなりますね。

ミラーさんがとうきょうへいったら、さびしくなりますね。

米勒先生去了东京，我们会寂寞的。

そうですね。

そうですね。

是啊。

東京へ行っても、大阪のことを忘れないでくださいね。

とうきょうへいっても、おおさかのことをわすれないでくださいね。

去了东京也请别忘记大阪。

もちろん。皆さん、暇があったら、ぜひ東京へ遊びに来てください。

もちろん。みなさん、ひまがあったら、ぜひとうきょうへあそびにきてください。

当然。大家有空一定来东京玩。

ミラーさんも大阪へ来たら、電話をください。いっしょに飲みましょう。

ミラーさんもおおさかへきたら、でんわをください。いっしょにのみましょう。

米勒先生来大阪时也请打电话，我们一起喝酒。

ええ、ぜひ。皆さん、本当にいろいろお世話になりました。

ええ、ぜひ。みなさん、ほんとうにいろいろおせわになりました。

好的，一定。各位，真的承蒙多方关照。

頑張ってください。お体に気をつけて。

がんばってください。おからだにきをつけて。

请加油。保重身体。

はい。皆さんもどうぞお元気で。

はい。みなさんもどうぞおげんきで。

好的。大家也请多保重。