小林
与タワポン用普通体轻松交谈，提出一起去富士山的邀请← 返回第 20 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 20
いっしょに行かない？
第 20 课｜课文图解分镜
朋友之间谈暑假计划，小林得知タワポン不回国后，邀请他一起去爬富士山，并约定八月初再联系。
塔瓦蓬
回答小林的问题，并接受一起去富士山的提议夏休みは国へ帰る？
なつやすみはくにへかえる？
暑假回国吗？
Are you going back to your country for summer vacation?
- 情节
- 小林用普通体问タワポン暑假是否回国。
- 动作
- 小林看向タワポン发问。
- 镜头
- 双人中景，日常朋友会话氛围。
- 回忆钩子
- 帰る？ 是朋友间普通体问法。
ううん。
ううん。
嗯，不回。
No. I’d like to, but...
- 情节
- タワポン先回答暑假不回国。
- 动作
- タワポン用普通体否定。
- 镜头
- タワポン近中景。
- 回忆钩子
- ううん 是普通体口语里的“不”。
帰りたいけど、……。
かえりたいけど、……。
想回去，不过……
No. I’d like to, but...
- 情节
- タワポン说明自己想回国，但因为某种原因没有继续说完。
- 动作
- タワポン稍微犹豫，留下省略。
- 镜头
- タワポン为焦点，表现停顿。
- 回忆钩子
- けど 放句尾表示转折和欲言又止。
そう。
そう。
这样啊。
I see.
- 情节
- 小林听到タワポン不回国后作出简短回应。
- 动作
- 小林轻轻点头回应。
- 镜头
- 小林近中景。
- 回忆钩子
- そう 是普通体里的“这样啊”。
タワポン君、富士山に登ったことある？
タワポンくん、ふじさんにのぼったことある？
塔瓦蓬，你登过富士山吗？
Tawapon, have you ever climbed Mount Fuji?
- 情节
- 小林问タワポン是否登过富士山。
- 动作
- 小林以轻松语气问タワポン。
- 镜头
- 双人中景，小林为说话焦点。
- 回忆钩子
- 〜たことある？ 是朋友间问“有没有做过”的普通体表达。
ううん、ない。
ううん、ない。
没有，没登过。
No, I haven’t.
- 情节
- タワポン回答自己没有登过富士山。
- 动作
- タワポン看向小林回答。
- 镜头
- タワポン近中景。
- 回忆钩子
- ううん、ない 是普通体否定回答。
じゃ、よかったら、いっしょに行かない？
じゃ、よかったら、いっしょにいかない？
那么，如果你愿意，要不要一起去？
Then, if you’d like, want to go together?
- 情节
- 小林顺势邀请タワポン一起去富士山。
- 动作
- 小林用轻松语气邀请。
- 镜头
- 小林为焦点，タワポン在旁听。
- 回忆钩子
- よかったら 是委婉邀请前的“如果方便”。
うん。
うん。
好啊。
Sure. About when?
- 情节
- タワポン接受小林的邀请。
- 动作
- タワポン用普通体肯定回答。
- 镜头
- タワポン中近景。
- 回忆钩子
- うん 是朋友间肯定回答。
いつごろ？
いつごろ？
大约什么时候？
Sure. About when?
- 情节
- タワポン接着问大约什么时候去。
- 动作
- タワポン带着好奇询问时间。
- 镜头
- 双人中景，话题进入日期安排。
- 回忆钩子
- いつごろ = 大约什么时候。
8月の初めごろはどう？
はちがつのはじめごろはどう？
八月初怎么样？
How about early August?
- 情节
- 小林提议八月初左右去。
- 动作
- 小林用商量语气提出时间。
- 镜头
- 小林为焦点，不显示可读日历文字。
- 回忆钩子
- 初めごろ = 初期左右。
いいよ。
いいよ。
可以啊。
Sounds good.
- 情节
- タワポン同意八月初左右这个时间。
- 动作
- タワポン爽快同意。
- 镜头
- タワポン中近景。
- 回忆钩子
- いいよ 是朋友间“可以啊”。
じゃ、いろいろ調べて、
じゃ、いろいろしらべて、
那么，我先查一查，
Okay, I’ll look into it and call you again.
- 情节
- 小林说自己会先查各种信息。
- 动作
- 小林做出准备查询的姿态。
- 镜头
- 小林为焦点，可有手机或资料但不显示可读文字。
- 回忆钩子
- いろいろ調べて = 查各种事情。
また電話するよ。
またでんわするよ。
再给你打电话。
Okay, I’ll look into it and call you again.
- 情节
- 小林说查好之后会再打电话联系タワポン。
- 动作
- 小林结束安排说明。
- 镜头
- 双人中景，可用手机作提示但不显示号码。
- 回忆钩子
- また電話する = 之后再打电话。
ありがとう。
ありがとう。
谢谢。
Thanks. I’ll wait to hear from you.
- 情节
- タワポン感谢小林愿意调查并联系。
- 动作
- タワポン向小林道谢。
- 镜头
- タワポン近中景。
- 回忆钩子
- ありがとう 是朋友间直接感谢。
待ってるよ。
まってるよ。
我等你的消息。
Thanks. I’ll wait to hear from you.
- 情节
- タワポン说会等小林的电话消息。
- 动作
- タワポン以期待的表情回应。
- 镜头
- 结尾双人中景，气氛友好。
- 回忆钩子
- 待ってるよ = 我等着哦。