大家
作为聚会参加者一起说「乾杯。」← 返回第 19 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 19
ダイエットはあしたからします
第 19 课｜课文图解分镜
聚会餐桌旁，大家先举杯，随后松本良子和マリア围绕减肥、节食经验和冰淇淋展开轻松对话。
松本良子
注意到マリア吃得少，分享自己的减肥经验，并推荐冰淇淋玛丽亚
向松本良子说明正在减肥，最后被冰淇淋吸引乾杯。
かんぱい。
干杯。
Cheers!
- 情节
- 大家在聚会开始时一起举杯说干杯。
- 动作
- 所有参加者一起举杯说「乾杯。」
- 镜头
- 聚会桌边多人中景，强调共同举杯，不突出课外人物。
- 回忆钩子
- 乾杯 是聚会举杯时大家一起说的固定表达。
マリアさん、あまり食べませんね。
マリアさん、あまりたべませんね。
玛丽亚，你吃得不多啊。
Maria, you aren’t eating very much.
- 情节
- 松本良子注意到マリア在聚会上吃得很少。
- 动作
- 松本良子带着关心语气询问マリア。
- 镜头
- 双人中景，餐桌食物作为背景但不要夸张。
- 回忆钩子
- あまり + 否定表示“不太……”。
ええ。
ええ。
是啊。
No. I’ve been on a diet since yesterday.
- 情节
- マリア承认自己确实吃得不多。
- 动作
- マリア点头，准备解释原因。
- 镜头
- マリア近中景，保持聚会餐桌连续性。
- 回忆钩子
- ええ 在这里是柔和肯定。
きのうからダイエットをしています。
きのうからダイエットをしています。
我从昨天开始在减肥。
No. I’ve been on a diet since yesterday.
- 情节
- マリア说明自己从昨天开始减肥，所以吃得少。
- 动作
- マリア用平静语气说明原因。
- 镜头
- マリア为焦点，食物在画面边缘提示语境。
- 回忆钩子
- きのうから 表示从昨天开始。
そうですか。
そうですか。
是吗？
Really? I’ve been on a diet before, too.
- 情节
- 松本良子听到マリア在减肥后作出回应。
- 动作
- 松本良子表示理解，准备分享自己的经验。
- 镜头
- 松本良子近中景，マリア在一侧倾听。
- 回忆钩子
- そうですか 是听到新信息后的回应。
わたしもダイエットをしたことがあります。
わたしもダイエットをしたことがあります。
我也减过肥。
Really? I’ve been on a diet before, too.
- 情节
- 松本良子说自己也曾经减过肥。
- 动作
- 松本良子用自然表情讲述自己的经历。
- 镜头
- 双人中景，保持轻松聊天。
- 回忆钩子
- したことがあります 表示“曾经做过”。
どんなダイエットですか。
どんなダイエットですか。
是什么样的减肥法？
What kind of diet was it?
- 情节
- マリア对松本良子的减肥经验感兴趣，询问是什么方法。
- 动作
- マリア身体微微前倾，询问具体方法。
- 镜头
- マリア为焦点的双人中景。
- 回忆钩子
- どんな + 名词 = 什么样的……。
毎日りんごだけ食べたり、水をたくさん飲んだりしました。
まいにちりんごだけたべたり、みずをたくさんのんだりしました。
每天只吃苹果，还喝很多水。
I ate only apples every day and drank lots of water. But extreme diets aren’t good for you.
- 情节
- 松本良子说明自己以前每天只吃苹果、喝很多水。
- 动作
- 松本良子举例说明自己的方法。
- 镜头
- 松本良子中景，道具不可变成广告或教程。
- 回忆钩子
- たり、たりしました 表示列举做过的动作。
でも、無理なダイエットは体によくないですね。
でも、むりなダイエットはからだによくないですね。
不过，勉强节食对身体不好啊。
I ate only apples every day and drank lots of water. But extreme diets aren’t good for you.
- 情节
- 松本良子补充说勉强节食对身体不好。
- 动作
- 松本良子用提醒语气说明不要勉强。
- 镜头
- 双人中景，语气温和不说教。
- 回忆钩子
- 体によくない = 对身体不好。
そうですね。
そうですね。
是啊。
That’s true.
- 情节
- マリア认同松本良子说极端节食不好。
- 动作
- マリア看向松本良子表示赞同。
- 镜头
- マリア近中景。
- 回忆钩子
- そうですね 表示认同和共感。
マリアさん、このアイスクリーム、おいしいですよ。
マリアさん、このアイスクリーム、おいしいですよ。
玛丽亚，这个冰淇淋很好吃哦。
Maria, this ice cream is delicious.
- 情节
- 松本良子转而推荐桌上的冰淇淋很好吃。
- 动作
- 松本良子把注意力引向冰淇淋。
- 镜头
- 冰淇淋和两人同框，不出现品牌文字。
- 回忆钩子
- この + 名词 指眼前的东西。
そうですか。……。
そうですか。……。
是吗？……
Really? ... I’ll start my diet again tomorrow.
- 情节
- マリア听到冰淇淋很好吃后开始犹豫。
- 动作
- マリア停顿片刻，看向冰淇淋。
- 镜头
- マリア和冰淇淋近中景，突出停顿。
- 回忆钩子
- 省略号表现犹豫和停顿。
ダイエットはまたあしたからします。
ダイエットはまたあしたからします。
减肥还是从明天再开始吧。
Really? ... I’ll start my diet again tomorrow.
- 情节
- マリア决定今天先吃冰淇淋，减肥明天再开始。
- 动作
- マリア笑着说减肥明天再开始。
- 镜头
- 结尾双人中景，冰淇淋作为幽默焦点。
- 回忆钩子
- またあしたから = 又从明天开始。