佐藤
认识山田；此前不认识米勒← 返回第 1 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 01
初めまして
第 1 课｜课文图解分镜
早晨的办公室，山田在佐藤与米勒之间做引见。
山田
认识佐藤，并把米勒介绍给她米勒
此前不认识佐藤おはようございます。
おはようございます。
早上好。
Good morning.
- 情节
- 佐藤早晨来到办公室，先礼貌地向山田问好。
- 动作
- 佐藤微微点头或鞠躬；山田看向佐藤；米勒自然站立。
- 镜头
- 三人中景，佐藤为视觉焦点；不要裁掉山田与米勒，以提前建立三人空间关系。
- 回忆钩子
- 第一句是佐藤先开口：佐藤→山田。记成“佐藤先说早上好”。
おはようございます。
おはようございます。
早上好。
Good morning. Ms. Sato, this is Mr. Mike Miller.
- 情节
- 山田先回应佐藤刚才的问候，再进入介绍。
- 动作
- 山田点头回应；佐藤保持倾听；米勒不抢话。
- 镜头
- 山田近中景，但画面边缘保留佐藤和米勒，强调这是同一连续会话。
- 回忆钩子
- 第二个“早上好”是回声：佐藤说完，山田原样回应。
佐藤さん、こちらはマイク・ミラーさんです。
さとうさん、こちらはまいく・みらーさんです。
佐藤小姐，这位是迈克·米勒先生。
Good morning. Ms. Sato, this is Mr. Mike Miller.
- 情节
- 山田先叫佐藤，再用礼貌手势把身边的米勒介绍给她。
- 动作
- 山田先看佐藤，再用手掌朝向米勒；佐藤把注意力转向米勒；米勒礼貌站立。
- 镜头
- 三人同框是硬性要求；山田居中，介绍手势清楚可读。
- 回忆钩子
- 骨架是“佐藤さん（叫谁）→こちらは（指这位）→マイク・ミラーさんです（介绍谁）”。
初めまして。
はじめまして。
初次见面。
Nice to meet you. I’m Mike Miller. I’m from the United States. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 被介绍后，米勒正式向佐藤开启自我介绍。
- 动作
- 米勒礼貌轻鞠躬；佐藤面向米勒；山田停止手势并旁观。
- 镜头
- 米勒近景或双人中景（米勒与佐藤），背景保留山田轮廓。
- 回忆钩子
- 被第三人介绍后，第一句固定是“初めまして”。
マイク・ミラーです。
まいく・みらーです。
我是迈克·米勒。
Nice to meet you. I’m Mike Miller. I’m from the United States. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 米勒告诉佐藤自己的姓名。
- 动作
- 米勒可轻触胸前或自然自指；佐藤倾听。
- 镜头
- 米勒说话人近景，姓名文字与原句同步出现。
- 回忆钩子
- 自我介绍第二格：名字 + です。
アメリカから来ました。
あめりかからきました。
我从美国来。
Nice to meet you. I’m Mike Miller. I’m from the United States. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 米勒补充自己来自美国，这是自我介绍的一部分。
- 动作
- 米勒继续自然陈述；佐藤保持倾听；山田不插话。
- 镜头
- 米勒中近景，角落出现轻量来源箭头；不做跨国蒙太奇。
- 回忆钩子
- 第三格是地点公式：アメリカ + から（从）+ 来ました（来了）。
どうぞよろしく。
どうぞよろしく。
请多关照。
Nice to meet you. I’m Mike Miller. I’m from the United States. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 米勒结束自我介绍，表达今后希望友好相处。
- 动作
- 米勒轻鞠躬；佐藤准备回应；山田自然旁观。
- 镜头
- 米勒与佐藤双人中景，眼神方向清晰；山田可在背景。
- 回忆钩子
- 米勒四段链最后一格固定是“どうぞよろしく”。
佐藤けい子です。
さとうけいこです。
我是佐藤惠子。
I’m Keiko Sato. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 佐藤接过话轮，向刚认识的米勒报上自己的全名。
- 动作
- 佐藤轻微自指或点头；米勒面向她认真听。
- 镜头
- 佐藤近景或佐藤—米勒双人中景，明确说话方向是佐藤→米勒。
- 回忆钩子
- 米勒说完后换佐藤：姓名 + です。开头的“佐藤”与这里是同一个人。
どうぞよろしく。
どうぞよろしく。
也请多关照。
I’m Keiko Sato. It’s a pleasure to meet you.
- 情节
- 佐藤用同样的礼貌表达回应米勒，双方完成认识。
- 动作
- 佐藤轻鞠躬；米勒礼貌回应姿态；山田放松站立。
- 镜头
- 三人收束镜头，佐藤和米勒互相面向，山田处于中间或后景；画面结束在礼貌而非戏剧化情绪上。
- 回忆钩子
- 同一句第二次出现，是佐藤对米勒的呼应：米勒说一次，佐藤回一次。