山田
与桑托斯谈论摄影爱好，提供北海道有马的信息← 返回第 18 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 18
趣味は何ですか
第 18 课｜课文图解分镜
山田与桑托斯轻松交谈，话题从爱好摄影进入动物照片、马与北海道旅行愿望。
桑托斯
向山田说明自己的摄影爱好，并表示暑假想去北海道サントスさんの趣味は何ですか。
サントスさんのしゅみはなんですか。
桑托斯先生的爱好是什么？
What is your hobby, Mr. Santos?
- 情节
- 山田向桑托斯询问他的兴趣爱好。
- 动作
- 山田看向桑托斯发问，桑托斯准备回答。
- 镜头
- 双人中景，山田为当前说话焦点，环境保持日常对话感。
- 回忆钩子
- 趣味は何ですか 是询问爱好的固定表达。
写真です。
しゃしんです。
摄影。
Photography.
- 情节
- 桑托斯回答自己的爱好是摄影。
- 动作
- 桑托斯看向山田回答，神情自然。
- 镜头
- 桑托斯中近景，相机作为辅助道具但不喧宾夺主。
- 回忆钩子
- 写真 在这里指摄影这个爱好。
どんな写真を撮りますか。
どんなしゃしんをとりますか。
你拍什么样的照片？
What kind of pictures do you take?
- 情节
- 山田进一步询问桑托斯通常拍什么类型的照片。
- 动作
- 山田略带好奇地发问，桑托斯准备具体说明。
- 镜头
- 山田为焦点的双人中景，保持连续对话。
- 回忆钩子
- どんな + 名词 是“什么样的……”。
動物の写真です。
どうぶつのしゃしんです。
动物的照片。
Pictures of animals. I especially like horses.
- 情节
- 桑托斯说明自己喜欢拍动物照片。
- 动作
- 桑托斯向山田解释自己的拍摄主题。
- 镜头
- 桑托斯中近景，照片内容不可读且不出现文字。
- 回忆钩子
- 動物の写真 = 动物的照片。
特に馬が好きです。
とくにうまがすきです。
我尤其喜欢马。
Pictures of animals. I especially like horses.
- 情节
- 桑托斯进一步说明，在动物里尤其喜欢马。
- 动作
- 桑托斯带着兴趣说明自己特别喜欢马。
- 镜头
- 桑托斯为焦点，马的提示元素低调出现，不切换到真实马场。
- 回忆钩子
- 特に = 尤其，强调最喜欢的对象。
へえ、それはおもしろいですね。
へえ、それはおもしろいですね。
哦，那很有意思啊。
Oh, that’s interesting. Have you taken any pictures of horses since coming to Japan?
- 情节
- 山田对桑托斯喜欢拍动物和马的爱好表示兴趣。
- 动作
- 山田点头或微笑，表示觉得这个爱好很有意思。
- 镜头
- 山田近中景，桑托斯在一侧听他回应。
- 回忆钩子
- へえ 表示听到新信息后的兴趣或惊讶。
日本へ来てから、馬の写真を撮りましたか。
にほんへきてから、うまのしゃしんをとりましたか。
来日本以后拍过马的照片吗？
Oh, that’s interesting. Have you taken any pictures of horses since coming to Japan?
- 情节
- 山田问桑托斯来到日本以后是否拍过马的照片。
- 动作
- 山田以好奇语气发问，桑托斯思考回答。
- 镜头
- 双人中景，保持日常对话，不切换到回忆画面。
- 回忆钩子
- 日本へ来てから = 来日本以后。
いいえ、日本ではなかなか馬を見ることができません。
いいえ、にほんではなかなかうまをみることができません。
没有，在日本很难看到马。
No. It’s difficult to see horses in Japan.
- 情节
- 桑托斯回答没有拍过，因为在日本不太容易看到马。
- 动作
- 桑托斯向山田解释原因，山田认真听。
- 镜头
- 桑托斯为焦点的中景，可用空相机或相机包暗示还没拍到。
- 回忆钩子
- なかなか + できません 表示“不容易做到”。
北海道に馬がたくさんいますよ。
ほっかいどうにうまがたくさんいますよ。
北海道有很多马哦。
There are a lot of horses in Hokkaido.
- 情节
- 山田告诉桑托斯，北海道有很多马。
- 动作
- 山田带着建议语气告诉桑托斯北海道有马。
- 镜头
- 山田为焦点，避免地图上出现可读地名。
- 回忆钩子
- たくさんいます 表示有很多活物。
ほんとうですか。
ほんとうですか。
真的吗？
Really? Then I definitely want to go during summer vacation.
- 情节
- 桑托斯听到北海道有很多马后感到惊喜并确认。
- 动作
- 桑托斯身体微微前倾，表示感兴趣和惊讶。
- 镜头
- 桑托斯近中景，山田在一侧回应空间中。
- 回忆钩子
- ほんとうですか 是听到好消息时的“真的吗”。
じゃ、夏休みにぜひ行きたいです。
じゃ、なつやすみにぜひいきたいです。
那么，暑假时我一定想去。
Really? Then I definitely want to go during summer vacation.
- 情节
- 桑托斯表示暑假时一定想去北海道看马、拍马。
- 动作
- 桑托斯高兴地表达想在暑假去的愿望。
- 镜头
- 双人中景，可用轻微期待氛围，不表现已经出发旅行。
- 回忆钩子
- ぜひ 行きたいです 表示强烈的“很想去”。