医生
在诊室询问松本症状，并给出休息、服药和不要洗澡的建议← 返回第 17 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 17
どうしましたか
第 17 课｜课文图解分镜
诊室内，松本向医生说明喉咙痛和发烧，医生检查后给出感冒休息与用药建议。
松本
向医生说明身体不适和第二天出差安排，听取医嘱どうしましたか。
どうしましたか。
怎么了？
What’s the matter?
- 情节
- 医生在诊室先询问松本哪里不舒服。
- 动作
- 医生看向松本，准备听取症状说明。
- 镜头
- 双人中景，医生为当前说话焦点，诊室背景保持简洁。
- 回忆钩子
- どうしましたか 是医生问诊时的“怎么了”。
きのうからのどが痛くて、熱も少しあります。
きのうからのどがいたくて、ねつもすこしあります。
从昨天开始喉咙疼，还有点发烧。
My throat has hurt since yesterday, and I have a slight fever.
- 情节
- 松本说明自己从昨天开始喉咙痛，并且有些发烧。
- 动作
- 松本指向喉咙，表情有些疲惫但不夸张。
- 镜头
- 松本近中景，医生在画面中保持倾听姿态。
- 回忆钩子
- きのうから 表示从昨天开始；のどが痛い 是喉咙痛。
そうですか。
そうですか。
是吗？
I see. Please open your mouth.
- 情节
- 医生听完松本的症状后先回应，准备进行检查。
- 动作
- 医生轻轻点头，表示理解松本的症状。
- 镜头
- 医生近景，松本在一侧等待下一步检查。
- 回忆钩子
- そうですか 在这里是医生听到症状后的回应。
ちょっと口を開けてください。
ちょっとくちをあけてください。
请张一下嘴。
I see. Please open your mouth.
- 情节
- 医生请松本张开嘴，以便检查喉咙。
- 动作
- 医生以手势示意松本张嘴，松本配合检查。
- 镜头
- 诊室双人中景，不做夸张口腔特写。
- 回忆钩子
- 口を開けてください 是“请张开嘴”。
かぜですね。
かぜですね。
是感冒。
It’s a cold. Please rest for two or three days.
- 情节
- 医生检查后判断松本是感冒。
- 动作
- 医生看向松本说明是感冒，松本认真听。
- 镜头
- 医生为焦点的中近景，避免夸张病痛表现。
- 回忆钩子
- かぜ 在这里是感冒，不是风。
2、3日ゆっくり休んでください。
に、さんにちゆっくりやすんでください。
请好好休息两三天。
It’s a cold. Please rest for two or three days.
- 情节
- 医生建议松本接下来两三天好好休息。
- 动作
- 医生轻轻抬手说明休息时间，松本认真听。
- 镜头
- 双人中景，诊室环境清楚，不显示可读病历文字。
- 回忆钩子
- 2、3日 读作 に、さんにち，表示两三天。
あのう、あしたから東京へ出張しなければなりません。
あのう、あしたからとうきょうへしゅっちょうしなければなりません。
那个，我从明天起必须去东京出差。
Um, I have to go to Tokyo on business starting tomorrow.
- 情节
- 松本担心医嘱与明天开始的东京出差冲突。
- 动作
- 松本略显犹豫地开口，医生转为认真倾听。
- 镜头
- 松本近中景，可用公文包暗示出差但不要添加新剧情。
- 回忆钩子
- しなければなりません 表示“必须做”。
じゃ、きょうは薬を飲んで、早く寝てください。
じゃ、きょうはくすりをのんで、はやくねてください。
那么，今天请吃药后早点睡。
Then take your medicine today and go to bed early.
- 情节
- 医生根据松本必须出差的情况，建议今天吃药并早点睡。
- 动作
- 医生用说明姿态给出当天建议，松本接受指导。
- 镜头
- 诊室中景，药袋可见但不要出现可读药名或剂量。
- 回忆钩子
- 薬を飲んで、早く寝てください 是两个连续建议。
はい。
はい。
好的。
All right.
- 情节
- 松本表示会按医生建议服药并早点休息。
- 动作
- 松本点头说好的，医生继续准备补充说明。
- 镜头
- 松本为焦点的中近景，保持诊室连续性。
- 回忆钩子
- はい 在这里表示接受医嘱。
それから今晩はおふろに入らないでくださいね。
それからこんばんはおふろにはいらないでくださいね。
还有，今晚请不要洗澡。
And please don’t take a bath tonight.
- 情节
- 医生补充说明，今晚不要洗澡。
- 动作
- 医生以提醒手势补充医嘱，松本认真记住。
- 镜头
- 双人中景，可用医生提醒姿态表现“それから”。
- 回忆钩子
- 入らないでください 是“请不要进入/不要洗澡”的请求禁止。
はい、わかりました。
はい、わかりました。
好的，明白了。
All right. I understand.
- 情节
- 松本表示已经理解医生关于休息、服药和不要洗澡的建议。
- 动作
- 松本看向医生，明确表示明白。
- 镜头
- 松本近中景，医生在一侧听他确认。
- 回忆钩子
- わかりました 是“明白了”，比单独 はい 更明确。
じゃ、お大事に。
じゃ、おだいじに。
那么，请多保重。
Take care.
- 情节
- 医生结束诊察，祝松本保重身体。
- 动作
- 医生轻轻点头，以关心语气道别。
- 镜头
- 医生为焦点的中景，诊察结束氛围。
- 回忆钩子
- お大事に 是对病人说的“请保重”。
どうもありがとうございました。
どうもありがとうございました。
非常感谢。
Thank you very much.
- 情节
- 松本向医生表示感谢，诊察会话结束。
- 动作
- 松本向医生道谢，准备离开诊室。
- 镜头
- 双人中景，松本为最后说话焦点。
- 回忆钩子
- ありがとうございました 是对已完成帮助的感谢。