玛丽亚
向银行职员询问 ATM 取款操作方法← 返回第 16 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 16
使い方を教えてください
第 16 课｜课文图解分镜
银行 ATM 区，マリア向银行职员请教 ATM 取款操作方法。
银行职员
在银行 ATM 区一步步指导マリア完成取款操作すみませんが、ちょっと使い方を教えてください。
すみませんが、ちょっとつかいかたをおしえてください。
不好意思，请教我一下使用方法。
Excuse me, but could you show me how to use this?
- 情节
- マリア不会操作 ATM，先礼貌地向旁边的银行职员求助。
- 动作
- マリア在 ATM 旁转向银行职员，微微欠身，用礼貌语气求助。
- 镜头
- 双人中景，ATM 在画面一侧，マリア为视觉焦点；银行职员保持服务距离。
- 回忆钩子
- すみませんが 是请求前的礼貌铺垫；把“打扰一下”与“教えてください”连起来记。
お引き出しですか。
おひきだしですか。
您要取款吗？
Would you like to make a withdrawal?
- 情节
- 银行职员先确认マリア是否要进行取款操作。
- 动作
- 银行职员看向 ATM 屏幕和マリア，礼貌确认她是否要取款。
- 镜头
- 银行职员中近景，ATM 屏幕只作设备背景，不出现可读文字。
- 回忆钩子
- お引き出し 是银行服务场景里的“取款”，お 加在前面显得礼貌。
そうです。
そうです。
是的。
Yes.
- 情节
- マリア确认自己就是要取款。
- 动作
- マリア点头回答，确认自己要取款。
- 镜头
- マリア近中景，表情明确但不要夸张。
- 回忆钩子
- そうです 用来肯定对方的确认问题，短而清楚。
じゃ、まずここを押してください。
じゃ、まずここをおしてください。
那么，请先按这里。
First, press here.
- 情节
- 银行职员开始说明 ATM 操作，先让マリア按第一个位置。
- 动作
- 银行职员伸手指向 ATM 上的第一个按钮，指导マリア先按这里。
- 镜头
- 手势和 ATM 操作区近景；不要让屏幕或按钮出现可读文字。
- 回忆钩子
- まず = 首先。听到 まず，就知道操作流程的第一步开始了。
はい。
はい。
好的。
All right.
- 情节
- マリア表示听懂，并按照刚才的指示按下按钮。
- 动作
- マリア按照指示伸手按下 ATM 按钮。
- 镜头
- マリア手部与按钮区域近景，按钮不可出现可读文字。
- 回忆钩子
- はい 不只是“是”，也表示听懂并愿意执行指示。
次にキャッシュカードをここに入れて、
つぎにキャッシュカードをここにいれて、
接着把银行卡插到这里，
Next, insert your cash card here and enter your PIN.
- 情节
- 银行职员说明下一步：把银行卡插入 ATM 卡槽。
- 动作
- 银行职员指向 ATM 卡槽，说明下一步要插入银行卡。
- 镜头
- 卡槽和银行卡为视觉焦点；不出现银行卡号码或可读文字。
- 回忆钩子
- 次に = 接下来。キャッシュカードを入れて = 把银行卡插进去。
暗証番号を押してください。
あんしょうばんごうをおしてください。
再输入密码。
Next, insert your cash card here and enter your PIN.
- 情节
- 插入银行卡后，银行职员提示マリア输入密码。
- 动作
- 银行职员指向数字键盘，提示输入暗证番号。
- 镜头
- 数字键盘近景，但数字和屏幕文字不要可读。
- 回忆钩子
- 暗証番号 = 密码。押してください 是“请按/请输入”。
はい。
はい。
好的。
All right. I’ve entered it.
- 情节
- マリア回应职员，表示正在按照指示输入密码。
- 动作
- マリア回应职员，表示正在按密码。
- 镜头
- マリア与 ATM 键盘中近景，不显示具体密码。
- 回忆钩子
- はい 在操作流程里是“收到指示”的回应。
押しました。
おしました。
按好了。
All right. I’ve entered it.
- 情节
- マリア完成密码输入后，告诉银行职员已经按好了。
- 动作
- マリア完成输入，抬头向银行职员报告已经按好了。
- 镜头
- マリア从 ATM 转向职员，动作从操作切换到汇报。
- 回忆钩子
- 押しました 是押します的过去形，表示动作已经完成。
じゃ、金額を押してください。
じゃ、きんがくをおしてください。
那么，请输入金额。
Now enter the amount.
- 情节
- 密码输入后，银行职员继续指导マリア输入取款金额。
- 动作
- 银行职员指向屏幕上的金额选择区域，继续指导下一步。
- 镜头
- ATM 屏幕可以发光但不可出现可读文字或数字。
- 回忆钩子
- 金額 = 金额。じゃ 用来自然进入下一步。
5万円ですが、5……。
ごまんえんですが、ご……。
我要取五万日元，是按5……
I want 50,000 yen, so do I press five...?
- 情节
- マリア想取五万日元，但不确定应该按哪个金额单位。
- 动作
- マリア想取五万日元，但不确定该按哪个金额单位，手停在半空犹豫。
- 镜头
- マリア困惑表情与悬停手势为重点；不要补出她没说完的台词。
- 回忆钩子
- 省略号表示犹豫和未说完；不要补全，记住她卡在“5……”这里。
この「万円」のを押します。
この「まんえん」のをおします。
按这个“万日元”的键。
Press this “ten thousand yen” key. Then press the “Confirm” button.
- 情节
- 银行职员解释要按表示“万円”的那个金额单位按钮。
- 动作
- 银行职员指向金额单位相关按钮，说明要按“万円”的那个。
- 镜头
- 可表现指向某个按钮，但按钮上不要出现可读文字“万円”。
- 回忆钩子
- この 指眼前的按钮；万円 是“万日元”单位。
それからこの「確認」ボタンを押してください。
それからこの「かくにん」ボタンをおしてください。
然后请按这个“确认”按钮。
Press this “ten thousand yen” key. Then press the “Confirm” button.
- 情节
- 金额单位选择后，银行职员继续说明最后要按确认按钮。
- 动作
- 银行职员继续指向确认按钮，说明最后要按确认。
- 镜头
- 以手势引导为主，不显示可读“確認”按钮文字。
- 回忆钩子
- それから = 然后。确认按钮是流程最后确认。
はい。
はい。
好的。
All right. Thank you very much.
- 情节
- マリア点头表示已经明白最后的确认操作。
- 动作
- マリア点头，表示已经明白最后一步。
- 镜头
- マリア与 ATM 操作区中近景，保持银行职员在旁边。
- 回忆钩子
- 结尾前的 はい 表示“明白了/好的”。
どうもありがとうございました。
どうもありがとうございました。
非常感谢。
All right. Thank you very much.
- 情节
- 操作说明结束后，マリア向银行职员郑重致谢。
- 动作
- マリア完成操作后转向银行职员，微微鞠躬致谢。
- 镜头
- 收束镜头，双人中景，ATM 仍在旁边表示场景未切换。
- 回忆钩子
- どうもありがとうございました 是完成服务后的正式感谢；过去形表示事情已经结束。