山田
邀请米勒吃午饭并点牛丼← 返回第 13 课课文图解分镜 · Storyboard
50 课地图LESSON 13
別々にお願いします
第 13 课｜课文图解分镜
办公室到日本餐馆。山田邀请米勒吃午饭，两人去日本料理店点餐，最后分开结账。
ミラー
接受午餐邀请并点天妇罗套餐，要求分开结账店の人
接单、确认订单并结账もう12時ですよ。昼ごはんを食べに行きませんか。
もうじゅうにじですよ。ひるごはんをたべにいきませんか。
已经12点了。要不要去吃午饭？
It’s already noon. Shall we go out for lunch?
- 情节
- 山田对ミラー说这句话：已经12点了。要不要去吃午饭？
- 动作
- 山田发出邀请。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
ええ。
ええ。
好啊。
Sure.
- 情节
- ミラー对山田说这句话：好啊。
- 动作
- 米勒点头接受。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
どこへ行きますか。
どこへいきますか。
去哪儿呢？
Where shall we go?
- 情节
- 山田对ミラー说这句话：去哪儿呢？
- 动作
- 山田询问。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
そうですね。きょうは日本料理が食べたいですね。
そうですね。きょうはにほんりょうりがたべたいですね。
嗯……今天想吃日本料理呢。
Let me see. I’d like Japanese food today.
- 情节
- ミラー对山田说这句话：嗯……今天想吃日本料理呢。
- 动作
- 米勒思考后回答。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
じゃ、「つるや」へ行きましょう。
じゃ、「つるや」へいきましょう。
那我们去“鶴屋”吧。
Then let’s go to Tsuruya.
- 情节
- 山田对ミラー说这句话：那我们去“鶴屋”吧。
- 动作
- 山田提议。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
ご注文は？
ごちゅうもんは？
请问要点什么？
May I take your order?
- 情节
- 店の人对山田とミラー说这句话：请问要点什么？
- 动作
- 店员站在桌边发问。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
わたしは天ぷら定食。
わたしはてんぷらていしょく。
我要天妇罗套餐。
I’ll have the tempura set meal.
- 情节
- ミラー对店の人说这句话：我要天妇罗套餐。
- 动作
- 米勒点餐。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
わたしは牛どん。
わたしはぎゅうどん。
我要牛肉饭。
I’ll have the beef bowl.
- 情节
- 山田对店の人说这句话：我要牛肉饭。
- 动作
- 山田点餐。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
天ぷら定食と牛どんですね。少々お待ちください。
てんぷらていしょくとぎゅうどんですね。しょうしょうおまちください。
天妇罗套餐和牛肉饭对吧？请稍等一下。
One tempura set meal and one beef bowl. Please wait a moment.
- 情节
- 店の人对山田とミラー说这句话：天妇罗套餐和牛肉饭对吧？请稍等一下。
- 动作
- 店员复述确认。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
1,680円でございます。
せんろっぴゃくはちじゅうえんでございます。
一共是1,680日元。
That will be 1,680 yen.
- 情节
- 店の人对山田とミラー说这句话：一共是1,680日元。
- 动作
- 店员在收银处说明。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
すみません。別々にお願いします。
すみません。べつべつにおねがいします。
不好意思，请分开结账。
Excuse me. Separate checks, please.
- 情节
- ミラー对店の人说这句话：不好意思，请分开结账。
- 动作
- 米勒礼貌提出请求。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。
はい。天ぷら定食は980円、牛どんは700円です。
はい。てんぷらていしょくはきゅうひゃくはちじゅうえん、ぎゅうどんはななひゃくえんです。
好的。天妇罗套餐980日元，牛肉饭700日元。
Certainly. The tempura set meal is 980 yen, and the beef bowl is 700 yen.
- 情节
- 店の人对山田とミラー说这句话：好的。天妇罗套餐980日元，牛肉饭700日元。
- 动作
- 店员分别解释。
- 镜头
- 手机竖屏 9:16，中景或半身中景，当前说话人更突出，下方保留字幕安全区。
- 回忆钩子
- 按真实会话顺序背：先看说话人、听话对象，再记关键词和句型。